!-- phpmyvisites -->

Lexique

Parentés allemand / anglais

Cette liste présente des mots anglais et des mots allemands de même origine : on y trouve des mots fréquents et d’autres plus rares. L’origine commune est le plus souvent germanique, comme mother – Mutter, water – Wasser, to drink – trinken et des centaines d’autres exemples.

Mais il n’est pas rare que le mot anglais et le mot allemand se ressemblent parce qu’ils remontent tous les deux à un même mot latin ou gréco-latin, comme bishop – Bischof, church – Kirche, etc.

Au fil des siècles, certains mots anglais et allemands de même sens à l’origine ont fini par prendre des significations très éloignées : cup – Kopf, clean – klein. Cet écart de sens est signalé par un astérisque.

Le but de cette liste est, d’une part, de mettre en évidence l’étroite parenté de l’anglais et de l’allemand, d’autre part de faciliter l’apprentissage et la mémorisation de mots allemands en s’appuyant sur leurs cousins anglais.

Sources :

ID Anglais Allemand
1adderdie Natter (la couleuvre)
2adodas Getue (l’affairement)
3drifttreibend (à la dérive)
4alivelebendig (vivant)
5almightyallmächtig (tout puissant)
6aloneallein (seul)
7*alsoauch (aussi)
8altarder Altar (l’autel)
9anchorder Ancker (l’ancre)
10andund (et)
11angelder Engel (l’ange)
12to angleangeln (pêcher)
13ankelder Enkel (la cheville)
14to answerantworten (répondre)
15apeder Affe (le singe)
16appleder Apfel (la pomme)
17arch...erz... (archi...)
18arkdie Arche (l’arche)
19armder Arm (le bras)
20ashdie Esche (le frêne)
21ashdie Asche (la cendre)
22ashamedbeschämt (honteux)
23aspdie Espe (le tremble)
24*asundersondern (mais)/sondern (séparer)
25awakewach (éveillé)
26awaregewahr werden (s’apercevoir)
27awayweg (parti)
28awldie Ahle (l’alène)
29axedie Axt (la hache)
30to bakebacken (faire cuire)
31bakerder Bäcker (le boulanger)
32ballder Ball (la balle)
33bannder Bann (le ban)
34banddas Band (le lien)
35barebar (nu)
36bathdas Bad (le bain)
37beakerder Becher (le gobelet)
38beandie Bohne (le haricot)
39bearder Bär (l’ours)
40*to beargebären (mettre au monde)
41beardder Bart (la barbe)
42beaverder Biber (le castor)
43beddas Bett (le lit)
44beedie Biene (l’abeille)
45beechdie Buche (le hêtre)
46beerdas Bier (la bière)
47beetdie Bete (la betterave)
48beforebevor (avant)
49to beginbeginnen (commencer)
50behindhinter (derrière)
51to beleaguerbelagern (assiéger)
52to believeglauben (croire)
53benchdie Bank (le banc)
54*beneathniedrig (bas)
55bereaveberauben (dévaliser)
56berrydie Beere (la baie)
57besomder Besen (le balai)
58bestbest- (meilleur)
59to betraybetrügen (tromper)
60betterbesser (meilleur)
61to bidgebieten (ordonner)
62bierdie Bahre (le brancard)
63bightdie Bucht (la baie)
64to bindbinden (lier)
65birchdie Birke (le bouleau)
66birthdie Geburt (la naissance)
67bishopder Bischof (l’évèque)
68bitdas Bisschen (le morceau)
69to bitebeißen (mordre)
70bitterbitter (amer)
71bladedas Blatt (la feuille)
72blankblank (brillant)
73to bleachbleichen (blanchir)
74to bleedbluten (saigner)
75blindblind (aveugle)
76to blinkblinken (reluire)
77blooddas Blut (le sang)
78bloomdie Blume (la fleur)
79to blowblasen (souffler)
80blueblau (bleu)
81boardder Bord (le bord)
82boatdas Boot (le bateau)
83boltder Bolzen (le boulon)
84bonddas Band (le lien), das Bündnis (l’alliance)
85*bonedas Bein (la jambe)
86bookdas Buch (le livre)
87*boorder Bauer (le paysan)
88boothdie Bude (la baraque)
89to borebohren (percer)
90to borrowborgen (prêter)
91bosomder Busen (la poitrine)
92bothbeide (les deux)
93bottomder Boden (le fond)
94to bowbeugen (plier)
95boxder Buchsbaum (le buis), die Büchse (la boite)
96boyder Bube (le garçon)
97brackishbrackig (saumâtre)
98brandder Brand (l’incendie)
99breachder Bruch (la fracture)
100breaddas Brot (le pain)
101breadthdie Breite (la largeur)
102breeddie Brut (la couvée)
103to brewbrauen (brasser)
104bridedie Braut (la fiancée)
105bridgedie Brücke (le pont)
106to bringbringen (apporter)
107broadbreit (large)
108brooddie Brut (la couvée)
109brotherder Bruder (le frère)
110browdie Augenbraue (le sourcil)
111brownbraun (brun)
112buckder Bock (le bouc)
113bufferder Puffer (le tampon)
114bullder Bulle (le taureau)
115bulwarkdas Bollwerk (la bastion)
116bundledas Bündel (le paquet)
117buoydie Boje (la bouée)
118burdendie Bürde (le fardeau)
119to burnbrennen (brûler)
120to burstbersten (exploser)
121bushder Busch (le buisson)
122butterdie Butter (le beurre)
123bybei (chez)
124cakeder Kuchen (le gâteau)
125calfdas Kalb (le veau)
126I canich kann (je peux)
127carddie Karte (la carte)
128catdie Katze (le chat)
129celldie Zelle (la cellule)
130cellarder Keller (la cave)
131*cheapkaufen (kaufen)
132cheeseder Käse (le fromage)
133cherrydie Kirsche (la cerise)
134chestdie Kiste (la caisse)
135to chewkauen (mâcher)
136chickendas Küken (le poussin)
137chindas Kinn (le menton)
138to chirpzirpen (pépier)
139churchdie Kirche (l’église)
140clangder Klang (le son)
141*cleanklein (petit)
142to climberklimmen (escalader)
143to clinkklingen (tinter)
144to clothekleiden (habiller)
145clothesdie Kleider (les vêtements)
146cloverder Klee (le trèfle)
147clumpder Klumpen (la motte)
148coaldie Kohle (le charbon)
149coldkalt (froid)
150coleder Kohl (le chou)
151combder Kamm (le peigne)
152to combkämmen (peigner)
153to comekommen (venir)
154to cookkochen (cuire)
155coolkühl (frais)
156cooperdas Kupfer (le cuivre)
157corkder Kork (le liège)
158corndas Korn (le grain)
159to costkosten (coûter, goûter)
160cowdie Kuh (la vache)
161crampder Krampf (la crampe)
162craneder Kran (la grue)
163*crankkrank (malade)
164cribdie Krippe (la mangeoire)
165crippleder Krüppel (l’estropié)
166cropder Kropf (le goitre)
167crossdas Kreuz (la croix)
168crowdie Krähe (la corneille)
169crowndie Krone (la couronne)
170crumbdie Krumme (la miette)
171crustdie Kruste (la croûte)
172crutchdie Krücke (la béquille)
173cuckooder Kuckuck (le coucou)
174*cupder Kopf (la tête)
175dailytäglich (quotidien)
176daledas Tal (la vallée)
177damder Damm (la digue)
178to damnverdammen (condamner)
179*dampder Dampf (la vapeur)
180daughterdie Tochter (la fille)
181dayder Tag (le jour)
182deadtot (mort)
183deaftaub (sourd)
184dealdie Diele (la lame de parquet)
185to dealteilen (partager)
186dearteuer (cher)
187deathder Tod (la mort)
188deeddie Tat (le fait)
189deeptief (profond)
190*deerdas Tier (l’animal)
191dewder Tau (la rosée)
192dikeder Deich (la digue)
193dillder Dill (l’aneth)
194*dishder Tisch (la table)
195to dotun (faire)
196doordas Tor (le portail)
197doughder Teig (la pâte)
198dovedie Taube (le pigeon)
199to dreamträumen (rêver)
200drearytraurig (triste)
201to drinktrinken (boire)
202to driptriefen (dégouliner)
203to drivetreiben (pousser)
204to dronedröhnen (résonner)
205to droptropfen (goutter)
206drumdie Trommel (le tambour)
207drunkbetrunken (ivre)
208drytrocken (sec)
209to ducksich ducken (se baisser)
210*dumbdumm (stupide)
211dungder Dung (le fumier)
212dunktunken (tremper)
213dwarfder Zwerg (le nain)
214the eardas Ohr (l’oreille)
215*to earnernten (récolter)
216earnesternst (sérieux)
217earthdie Erde (la terre)
218eastder Osten (l’est)
219EasterOstern (Pâques)
220to eatessen (manger)
221ebbdie Ebbe (la marée basse)
222eelder Aal (l’anguille)
223eggdas Ei (l’œuf)
224eightacht (huit)
225elbowder Ellbogen (le coude)
226elderälter (plus vieux)
227eldestältest (le plus vieux)
228elevenelf (onze)
229elkder Elch (l’élan)
230elldie Elle (l’aune)
231enddas Ende (la fin)
232to etchätzen (ronger)
233eveneben (plat, plan)
234eveningder Abend (le soir)
235evilübel (mal, mauvais)
236eyedas Auge (l’œil)
237to fallfallen (tomber)
238farfern (loin)
239*fastfest (solide)
240to fastfasten (jeûner)
241to fastenbefestigen (befestigen)
242fatfett (gras)
243fatherder Vater (le père)
244feastdas Fest (la fête)
245featherdie Feder (la plume)
246*feedas Vieh (le bétail)
247to feedfüttern (donner à manger)
248to feelfühlen (ressentir)
249felloedie Felge (la jante)
250feltder Filz (le feutre)
251ferndas Farnkraut (la fougère)
252ferrydie Fähre (le ferry)
253fetterdie Fessel (l’attache)
254feuddie Fehde (la querelle)
255feverdas Fieber (la fièvre)
256fiddledie Fiedel (le violon)
257fielddas Feld (le champ)
258to fightfechten (se batter à l’épée)
260fightdas Gefecht (le combat)
261to fillfüllen (emplir)
262finchder Fink (le pinson)
263to findfinden (trouver)
264finefein (fin)
265fingerder Finger (le doigt)
266firedas Feuer (le feu)
267fischder Fisch (le poisson)
268fistdie Faust (le poing)
269fivefünf (cinq)
270flagdie Flagge (le drapeau)
271flakedie Flocke (le floccon)
272flaxder Flachs (le lin)
273fleader Floh (la puce)
274fleckder Fleck (la tache)
275to fleefliehen (fuir)
276fleecedas Vlies (la toison)
277fleshdas Fleisch (la chair)
278flemishflämisch (flamand)
279to flickerflackern (clignoter)
280flightdie Flucht (la fuite)
281to flitterflattern (voleter)
282floatdas Floß (le radeau)
283flooddie Flut (les flots)
284*floordie Flur (le champ, le vestibule)
285flounderder Flunder (le flétan)
286to flowfließen (couler)
287to flutterflattern (voltiger
288flyder Flug (le vol)/die Fliege (la mouche)
289to flyfliegen (voler)
290flyerder Flieger (le pilote)
291foaldas Fohlen (le poulain)
292fodderdas Futter (la nourriture pour animaux)
293folddie Falte (le pli)
294folkdas Volk (le peuple)
295to followfolgen (suivre)
296footder Fuß (le pied)
297forfür (pour)
298to forbidverbieten (interdire)
299to forgetvergessen (oublier)
300to forgivevergeben (pardonner)
301forlornverloren (perdu)
302*forthfort (parti)
303forwardvorwärts (en avant)
304*foulfaul (paresseux, pourri)
305fourvier (quatre)
306fowlder Vogel (l’oiseau)
307foxder Fuchs (le renard)
308freefrei (libre)
309to freezefrieren (geler)
310freightdie Fracht (le fret)
311freshfrisch (frais)
312fridayFreitag (vendredi)
313friendder Freund (l’ami)
314frightdie Furcht (la crainte)
315frogder Frosch (la grenouille)
316frolicfröhlich (joyeux)
317frostder Frost (le gel)
318fullvoll (plein)
319furrowdie Furche (le sillon)
320to furtherfördern (encourager)
321furthererder Förderer (le protecteur)
322fuzzdie Fussel (la peluche)
323gableder Giebel (le pignon)
324galldie Galle (la bile)
325gallowsder Galgen (la potence, le gibet)
326to gapegaffen (regarder avec curiosité)
327gardender Garten (le jardin)
328to garglegurgeln (se gargariser)
329*gatedie Gasse (la ruelle)
330ghostder Geist (l’esprit)
331giftdie Mitgift (la dote) *– das Gift (le poison)
332girdleder Gürtel (la ceinture)
333to givegeben (donner)
334*gladglatt (lisse)
335to glanceglänzen (briller)
336glassdas Glas (le verre)
337to gleamglimmen (luire)
338to glidegleiten (glisser)
339glimmerder Glimmer (le mica)
340to glitterglitzern (scintiller)
341to glowglühen (rougeoyer)
342glowdie Glut (la braise)
343glowwormder Glühwurm (le ver luisant)
344to gnawnagen (ronger)
345gnawerder Nager (le rongeur)
346to gogehen (aller)
347goatdie Geiß (la chèvre)
348godder Gott (le dieu)
349golddas Gold (l’or)
350goodgut (bon)
351goosedie Gans (l’oie)
352to grabgrapschen (mettre la main sur qc)
353grassdas Gras (l’herbe)
354gravedas Grab (la tombe)
355to gravegraben (creuser)
356to grazegrasen (paître)
357greatgroß (grand)
358greengrün (vert)
359greygrau (gris)
360grimgrimmig (furieux)
361to gringrinsen (ricaner)
362to grip(e)greifen (saisir)
363grip(e)der Griff (la poignée)
364grislygrässlich (atroce)
365groundder Grund (le fond)
366to gruntgrunzen (grogner)
367guestder Gast (l’hôte)
368gushder Guss (la coulée)
369haftdas Heft (le manche)
370hagdie Hexe (la sorcière)
371hailder Hagel (la grêle)
372hairdas Haar (le poil, le cheveu)
373haleheil (en bon état, sain et sauf)
374halfhalb (demi)
375halibutder Heilbutt (le flétan)
376to hallowheiligen (sanctifier)
377to halvehalbieren (partager en deux)
378hammerder Hammer (le marteau)
379handdie Hand (la main)
380*to handlehandeln (agir)
381to hanghängen (pendre)
382hangder Hang (la pente)
383hardhart (dur)
384hareder Hase (le lièvre)
385to harkhorchen (écouter)
386harmlessharmlos (inoffensif)
387harnessder Harnisch (le harnais)
388harpdie Harfe (la harpe)
389to harryverheeren (ravager)
390hartder Hirsch (le cerf)
391*harvestder Herbst (l’automne)
392hastedie Hast (la hâte)
393hastyhastig (pressé)
394hatder Hut (le chapeau)
395to hatehassen (haïr)
396to havehaben (avoir)
397havender Hafen (le port)
398hawkder Habicht (l’autour)
399hawthornder Hagedorn (l’aubépine)
400haydas Heu (le foin)
401hazelnutdie Haselnuss (la noisette)
402headdas Haupt (la tête)
403to healheilen (guérir)
404to heaphäufen (entasser)
405heapder Haufen (le tas)
406to hearhören (entendre)
407heartdas Herz (le cœur)
408hearthder Herd (le fourneau)
409heatdie Hitze (la chaleur)
410to heatheizen (chauffer)
411heatingdie Heizung (le chauffage)
412heathdie Heide (la lande, la bruyère)
413heathender Heide (la païen)
414to heaveheben (soulever)
415hedgedie Hecke (la haie)
416helldie Hölle (l’enfer)
417hellishhöllisch (infernal)
418helmetder Helm (le casque)
419to helphelfen (aider)
420hempder Hanf (le chanvre)
421hendie Henne (la poule)
422heraldder Herold (le héraut)
423herddie Herde (le troupeau)
424herehier (ici)
425herringder Hering (le hareng)
426to hewhauen (frapper)
427hidedie Haut (la peau)
428highhoch (haut)
429hillder Hügel (la colline)
430hinddie Hindin (la biche)
431hinderhintere(r,s) (arrière)
432to hinderhindern (empêcher)
433hipdie Hüfte (la hanche)
434to hireheuern (enrôler)
435to holdhalten (tenir)
436*holedie Höhle (la caverne)
437hollowhohl (creux)
438holyheilig (saint)
439homedas Heim (le chez-soi)
440hoodder Hut (le chapeau)
441hoofder Huf (le sabot)
442hookder Hacken (le crochet)
443hopder Hopfen (le houblon)
444to hopehoffen (espérer)
445horndas Horn (la corne)
446horsedas Ross (le cheval)
447hotheiß (très chaud)
448houndder Hund (le chien)
449housedas Haus (la maison)
450howitzerdie Haubitze (l’obusier)
451to howlheulen (pleurer)
452humblebeeder Hummel (le bourdon)
453hundredhundert (cent)
454hungerder Hunger (la faim)
455to hungerhungern (avoir faim)
456hurdledie Hürde (la haie)
457hutdie Hütte (la hutte)
458icedas Eis (la glace)
459inin (en)
460incomedas Einkommen (les revenus)
461indeedin der Tat . (effectivement)
462inlandinländisch (du pays)
463to inlayein/legen (mettre dans qc)
464innerinner (interne, intérieur)
465insidedie Innenseite (la face interne)
466insightdie Einsicht (compréhension, etc.)
467insteadanstatt (au lieu de)
468inwardseinwärts (en dedans)
469irondas Eisen (le fer)
470ites (ce, il)
471to itchjucken (gratter)
472ivyder Efeu (le lierre)
473keelder Kiel (la quille)
474kiddas Kitz (le chevreau, le faon)
475*kinddas Kind (l’enfant)
476kingder König (le roi)
477to kissküssen (embrasser)
478kitchendie Küche (la cuisine)
479*knaveder Knabe (le garçon)
480to kneadkneten (malaxer)
481kneedas Knie (le genou)
482*knightder Knecht (le valet de ferme)
483knobder Knopf (le bouton)
484to knowkennen (connaître)
485knuckleder Knöchel (la cheville)
486ladderdie Leiter (l’échelle)
487ladingdie Ladung (la charge)
488*lairdas Lager (le dépôt, le camp)
489lambdas Lamm (l’agneau)
490lamelahm (paralysé)
491landdas Land (le pays)
492larkdie Lerche (l’alouette)
493lastletzt (dernier)
494lathdie Latte (la latte)
495to laughlachen (rire)
496layder Laie (le profane)
497to laylegen (poser)
498to leadleiten (diriger)
499leaderder Leiter (le directeur)
500*leafdas Laub (le feuillage)
501to leakleck sein (avoir une fuite)
502to leanlehnen (appuyer)
503*to leaplaufen (marcher)
504to learnlernen (apprendre)
505leatherdas Leder (le cuir)
506leekder Lauch (le poireau)
507lensdie Linse (la lentille)
508to letlassen (laisser)
509to licklecken (lécher)
510liddas Lid (la paupière)
511to lielügen (mentir)
512lifedas Leben (la vie)
513lightdas Licht (la lumière)
514likegleich (pareil)
515lindendie Linde (le tilleul)
516linendas Leinen (le lin)
517lipdie Lippe (la lèvre)
518*to listenlauschen (écouter attentivement)
519listlesslustlos (sans envie)
520to liveleben (vivre)
521liverdie Leber (le foie)
522to loadladen (charger)
523loafder Laib (la miche de pain)
524loamder Lehm (la glaise)
525to loanleihen (prêter-emprunter)
526*loathleid [ich bin es leid] (j’en ai assez de ..)
527longlang (long)
528*to longverlangen (exiger)
529looselose (déserré, mobile)
530to looselösen (détacher)
531loredie Lehre (la leçon)
532to loseverlieren (perdre)
533lossder Verlust (la perte)
534lotdas Los (le sort)
535loudlaut (bruyant)
536lousedie Laus (le pou)
537to lovelieben (aimer)
538luckdas Glück (le bonheur)
539to lullein/lullen (endormir en fredonnant)
540lungdie Lunge (le poumon)
541lustdie Lust (l’envie)
542lustfullüstern (libidineux)
543maiddas Mädchen (la fille)
544to makemachen (faire)
545mallowdie Malve (la mauve)
546maltdas Malz (le malt)
547mander Mann (l’homme)
548manedie Mähne (la crinière)
549manifoldmannigfaltig (multiple)
550mantleder Mantel (le manteau)
551manymanch (maint)
552manydie Menge (la quantité)
553marchdie Mark (région frontalière)
554markdie Marke (la marque)
555marketder Markt (le marché)
556marrowdas Mark (la moelle)
557massymassig (massif)
558masterder Meister (le maître)
559matdie Matte (la natte)
560I mayich mag (je peux)
561meadder Met (l’hydromel)
562mealdas Mahl (le repas)
563mealdas Mehl (la farine)
564mealymehlig (farineux)
565meangemein (commun)
566to meanmeinen (être d’avis)
567to meltschmelzen (fondre)
568meshdie Masche (la maille)
569to metemessen (mesurer)
570mewdie Möwe (la mouette)
571middledie Mitte (le milieu)
572mightdie Macht (la puissance)
573mightymächtig (puissant)
574mildmild (doux)
575mildewder Mehltau (le mildiou)
576miledie Meile (la lieue)
577milkdie Milch (le lait)
578to milkmelken (traire)
579milldie Mühle (le moulin)
580to millmahlen (moudre)
581millerder Müller (le meunier)
582mintdie Minze (la menthe)
583mis...miss... (mé... més...)
584misdeeddie Missetat (le méfait)
585to missmissen (être privé de)
586missingvermisst (disparu)
587mistletoedie Mistel (le gui)
588moleder Maulwurf (la taupe)
589monkder Mönch (le moine)
590monthder Monat (le mois)
591to moomuhen (meugler)
592*moodder Mut (le courage)
593moonder Mond (la lune)
594moordas Moor (le marais)
595moremehr (plus)
596moreldie Morchel (la morille)
597morningder Morgen (le matin)
598mouthder Mund (la bouche)
599to mowmähen (faucher)
600murderder Mord (le meurtre)
601to murder(er)morden (assassiner)
602murdererder Mörder (le meurtrier)
603I mustich muss (je dois)
604mustder Most (le moût)
605to mustermustern (inspecter)
606musterdie Musterung (l’inspection)
607nailder Nagel (le clou)
608nakednackt (nu)
609nameder Name (le nom)
610navedie Nabe (le moyeu)
611navelder Nabel (le nombril)
612neatnett (gentil)
613neckdas Genick (la nuque)9der Nacken (la nuque)
614to needbenötigen (avoir besoin de)
615needledie Nadel (l’aiguille)
616neighbourder Nachbar (le voisin)
617nephewder Neffe (le neveu)
618nestdas Nest (le nid)
619netdas Netz (le filet)
620nethernieder (en bas)
621nettledie Nessel (l’ortie)
622newneu (nouveau)
623nextnächst (prochain)
624nightdie Nacht (la nuit)
625nineneun (neuf)
626to nipkneifen (pincer)
627noodledie Nudel (la nouille)
628northder Norden (le nord)
629nosedie Nase (le nez)
630nownun (maintenant)
631nutdie Nuss (la noix)
632oakdie Eiche (le chêne)
633oathder Eid (le serment)
634oftenoft (souvent)
635oildas Öl (l’huile)
636oldalt (vieux)
637oneein /eins (un)
638openoffen (ouvert)
639to openöffnen (ouvrir)
640oroder (ou)
641otherander- (autre)
642otterdie Otter (la vipère)9der Otter (la loutre)
643outaus (hors de)
644outbreakder Ausbruch (l’éclatement)
645outflowder Ausfluss (l’écoulement)
646outsidedie Außenseite (la face externe)
647outsiderder Außenseiter (l’outsider)
648ovender Ofen (le poêle)
649to overbidüberbieten (surpasser)
650to overrunüberrennen (renverser)
651to overshadowüberschatten (ombrager)
652overweightdas Übergewicht (le surpoids)
653owldie Eule (le hibou)
654owneigen (propre)
655oxder Ochse (le bœuf)
656oysterdie Auster (l’huitre)
657to packpacken (empaqueter)
658paindie Pein (la douleur)
659palefahl (blême)
660paleder Pfahl (le pieu)
661pandie Pfanne (la poêle)
662pancakeder Pfannkuchen (la crêpe)
663pathder Pfad (le sentier)
664peltder Pelz (la fourrure)
665pennyder Pfennig (le centime)
666pepperder Pfeffer (le poivre)
667pickleder Pökel (la saumure)
668pilgrimder Pilger (le pèlerin)
669pipedie Pfeife (la pipe)
670*pitdie Pfütze (la flaque)
671pitchdas Pech (la poix)
672plantdie Pflanze (la plante)
673plasterdas Pflaster (le sparadrap, le pavé)
674ploughder Pflug (la charrue)
675to pluckpflücken (cueillir)
676plugder Pflock (le piquet)
677plumdie Pflaume (la prune)
678plumpplump (lourdeau)
679to plumpplumpsen (tomber lourdement)
680to plunderplündern (piller)
681poodleder Pudel (le caniche)
682postder Pfosten (le poteau)
683pounddas Pfund (la livre)
684priceder Preis (le prix)
685priestder Priester (le prêtre)
686proofdie Probe (la preuve)
687to quackquaken (coasser)
688quackder Quacksalber (le charlatan)
689*quickenerquicken (revigorer)
690to racerasen (rouler vite)
691radishder Rettich (le radis)
692to rainregnen (pleuvoir)
693rainder Regen (la pluie)
694rainbowder Regenbogen (l’arc-en-ciel)
695rakeder Rechen (le râteau)
696rapeder Raps (le colza)
697rashrasch (rapide)
698to raspraspeln (râper)
699ratdie Ratte (le rat)
700to rattelrasseln (faire un bruit de ferraille)
701ravender Rabe (le corbeau)
702rawroh (cru, brut)
703to reachreichen (passer, tendre)
704readybereit (prêt)
705to reckonrechnen (calculer)
706*to readraten (deviner, conseiller)
707redrot (rouge)
708reeddas Ried (le roseau)
709reefdas Riff (le récif)
710reekder Rauch (la fumée)
711reindeerdas Rentier (le renne)
712to restrasten (se reposer)
713restlessrastlos (sans relâche)
714ribdie Rippe (la côte)
715richreich (riche)
716riddledas Rätsel (l’énigme)
717to ridereiten (monter à cheval)
718rideder Ritt (la chevauchée)
719rightrecht (droit)/das Recht (le droit)
720rimeder Reim (la rime)
721rinddie Rinde (l’écorce)
722ringder Ring (l’anneau)
723ripereif (mûr)
724*to risereisen (voyager)
725to roaströsten (griller)
726to robrauben (dérober)
727robberder Räuber (le brigand)
728rocketdie Rakete (la fusée)
729roddie Rute (la baguette)
730roedas Reh (le chevreuil)
731roomder Raum (l’espace)
732to rotverrotten (pourrir)
733roughrau (rude, rugueux)
734routdie Rotte (la troupe)
735rowdie Reihe (la rangée)
736to rowrudern (ramer)
737rudderdas Ruder (la rame)
738to ruebereuen (regretter)
739ruefulreuig (repentant)
740to runrennen (courir)
741runedie Rune (la rune)
742rustder Rost (la rouille)
743ryeder Roggen (le seigle)
744sableder Zobel (la zibeline)
745*sadsatt (rassasié)
746saddleder Sattel (la selle)
747to sailsegeln (naviguer)
748saildas Segel (la voile)
749*sakedie Sache (la chose, la cause)
750saltdas Salz (le sel)
751salvedie Salbe (la pommade)
752sandder Sand (le sable)
753sandysandig (sablonneux)
754sapder Saft (la sève)
755sawdie Säge (la scie)
756to saysagen (dire)
757scarfdie Schärpe (l’écharpe)
758scarletscharlachrot (écarlate)
759schooldie Schule (l’école)
760to scoopschöpfen (puiser)
761to scourscheuern (nettoyer)
762to screamschreien (crier)
763to screwschrauben (visser)
764to scrubschrubben (frotter avec un balai)
765*scumder Schaum (l’écume)
766seadie See (la mer)
767sealdas Siegel (le sceau)
768seamder Saum (la bordure)
769seamander Seemann (le marin)
770seatder Sitz (le siège)
771to seesehen (voir)
772seeddie Saat (la semence)
773to seedsäen (semer)
774to seeksuchen (chercher)
775to seethesieden (bouillir)
776seldomselten (rare)
777selfselb (même)
778to sendsenden (envoyer)
779to setsetzen (asseoir, poser)
780to settlesiedeln (s’établir)
781settlementdie Siedlung (la colonie)
782settlerder Siedler (le colon)
783sevensieben (sept)
784shabbyschäbig (usé, minable)
785shadeder Schatten (l’ombre)
786shadowder Schatten (l’ombre)
787shallowschal (fade, insipide)
788shamedie Scham (la pudeur)
789shamelessschamlos (impudique)
790shankder Schenkel (la cuisse)
791*to shapeschaffen (créer)
792sharpscharf (aiguisé, tranchant)
793to sharpenschärfen (aiguiser)
794*to shaveschaben (racler, gratter)
795shesie (elle)
796to shearscheren ((tondre)
797a pair of shearseine Schere (des ciseaux)
798sheathdie Scheide (la gaine)
799*sheenyschön (beau)
800sheepdas Schaf (le mouton)
801shepherdder Hirt (le berger)
802sheerschier (pur)
803shelldie Schale (la coquille)
804to shellschälen (éplucher)
805shieldder Schild (le bouclier)
806to shimmerschimmern (luire)
807shineder Schein (la lueur)
808to shinescheinen (briller)
809shipdas Schiff (le bateau)
810shoeder Schuh (la chaussure)
811to shootschießen (tirer)
812shotder Schuss (le coup de feu)
813shoulderdie Schulter (l’épaule)
814to shoveschieben (pousser)
815shoveder Schub (la poussée)
816shoveldie Schaufel (la pelle)
817*to showschauen (voir, regarder)
818showerder Schauer (l’ondée)
819shrillschrill (strident)
820to shudderschaudern (frissonner)
821shyscheu (timide)
822sicksiech (maladif)
823sickledie Sichel (la faucille)
824sidedie Seite (le côté)
825sievedas Sieb (le tamis)
826to siftsichten (trier)
827sightdie Sicht (la vue)
828silldie Schwelle (le seuil)
829silverdas Silber (l’argent)
830sindie Sünde (le péché)
831sinewdie Sehne (le tendon)
832to singsingen (chanter)
833to singesengen (roussir)
834to sinksenken (baisser)
835sisterdie Schwester (la sœur)
836to sitsitzen (être assis)
837sixsechs (six)
838slagedie Schlacke (la scorie)
839to slaughterschlachten (abattre)
840slaveder Sklave (l’esclave)
841to slayschlagen (battre)
842to sleepschlafen (dormir)
843*to slideder Schlitten (le traineau)
844*slightschlicht (simple)/schlecht (mauvais)
845*slimschlimm (grave)
846slimeder Schleim (la bave)
847slingdie Schlinge (la boucle, le nœud coulant)
848to slipschlüpfen (glisser)
849slitder Schlitz (la fente)
850sloedie schlehe (la prunelle)
851*sloughder Schlauch (le tuyau flexible)
852sluicedie Schleuse (l’écluse)
853to slumberschlummern (sommeiller)
854slyschlau (malin)
855to smackschmecken (avoir du goût)
856smackder Geschmack (le goût)
857*smallschmal (étroit)
858to smartschmerzen (faire souffrir)
859smartmoneydas Schmerzensgeld (l’indemnisation)
860to smearbeschmieren (enduire)
861to smeltschmelzen (fondre)
862*to smiteschmeißen (jeter)
863to smokeschmauchen (fumer à grosses bouffées en prenant son temps)
864smutder Schmutz (la saleté)
865*snakedie Schlange (le serpent)
866to snapschnappen (chercher à attraper)
867to sneezeniesen (éternuer)
868to sniffschnüffeln (renifler)
869to snipschnippeln (déchiqueter)
870snipedie Schnepfe (la bécasse)
871to snoreschnarchen (ronfler)
872snorkelder Schnorchel (le tuba)
873snoutdie Schnauze (le museau)
874to snuffleschnüffeln (renifler)
875soso (ainsi)
876soapdie Seife (le savon)
877sockdie Socke (la chaussette)
878softsanft (doux)
879soledie Sohle (la plante du pied)
880sonder Sohn (le fils)
881songder Gesang (le chant)
882soresehr (très)
883sorrowdie Sorge (le souci)
884souldie Seele (l’âme)
885soundgesund (en bonne santé)
886soursauer (aigre)
887southder Süden (le sud)
888sowdie Sau (la truie)
889to sowsäen (semer)
890spadeder Spaten (la bêche)
891spandie Spanne (l’écart)
892sparespärlich (peu abondant)
893to sparesparen (épargner)
894sparingsparsam (économe)
895sparrowder Sperling (le moineau)
896to speaksprechen (parler)
897spearder Speer (le javelot)
898speechdie Sprache (la langue)
899to speedsich sputen (se dépêcher)
900*to spendspenden (faire don, offrir)
901to spewspeien (cracher, vomir)
902spiderdie Spinne (l’araignée)
903to spinspinnen (filer)
904spindledie Spindel (le fuseau)
905spitder Spieß (la broche)
906splinterder Splitter (l’éclat)
907to splitspalten (fendre)
908spokedie Speiche (le rayon)
909spooldie Spule (la bobine)
910*spoonder Span (copeau, morceau de bois)
911spoordie Spur (la trace)
912to spraysprühen (vaporiser)
913to springspringen (sauter)
914to sproutsprießen (pousser)
915spurder Sporn (l’éperon)
916to spyspähen (guetter)
917staffder Stab (le bâton, l’état-major)
918*stallder Stall (écurie, porcherie, poulailler, étable, etc.)
919to stammerstammeln (balbutier)
920to stampstampfen (piétiner)
921stampder Stempel (le cachet)
922to standstehen (être debout)
923starder Stern (l’étoile)
924starchdie Stärke (l’amidon, la fécule)
925to starestarren (regarder fixement)
926*starkstark (fort)
927stateder Staat (l’Etat)
928steadystetig (constant)
929to stealstehlen (voler)
930steelder Stahl (l’acier)
931to steersteuern (gouverner, piloter)
932stemder Stamm (le tronc)
933stenchder Gestank (la puanteur)
934stepdie Stufe (la marche
935step...Stief... (beau-, belle-, beau-frère, etc.)
936stepfatherder Stiefvater (le beau-père)
937to stickstecken (mettre, enfoncer)
938stiffsteif (raide)
939stillstill (calme)
940stiltdie Stelze (l’échasse)
941to stinkstinken (sentir mauvais)
942stitchder Stich (la piqûre)
943*stockder Stock (le bâton, l’étage)
944stoneder Stein (la pierre)
945*stoolder Stuhl (la chaise)
946storkder Storch (la cigogne)
947stormder Sturm (la tempête)
948stovedie Stube (la pièce dans une maison)
949to stowstauen (endiguer)
950strandder Strand (la plage, die Strähne (la mêche)
951strawdas Stroh (la paille)
952streakder Strich (le trait)
953streamder Strom (le fleuve)
954streetdie Straße (la route)
955to stretchstrecken (étendre)
956to strewstreuen (répandre)
957strikeder Streik (la grève)
958to strikestreichen (peindre, enduire)
959stringder Strang (la corde)
960to stripstreifen (effleurer)
961stripeder Streifen (la bande)
962*strongstreng (sévère)
963studdie Stute (la jument)
964stuffder Stoff (l’étoffe, la matière)
965stumpder Stumpf (la souche)
966to stutterstottern (bégayer)
967suchsolch (tel)
968to sucksaugen (sucer)
969to sucklesäugen (donner à boire)
970summerder Sommer (l’été)
971sundie Sonne (le soleil)
972SundaySonntag (le dimanche)
973to sundersondern (séparer)
974*to supsaufen (boire beaucoup)
975swallowdie Schwalbe (l’hirondelle)
976*swampder Schwamm (l’éponge)/der Sumpf (le marécage)
977swander Schwan (le cygne)
978swarmder Schwarm (l’essaim)
979to swearschwören (jurer)
980to sweatschwitzen (suer)
981sweatder Schweiß (la sueur)
982sweetsüß (sucré, doux)
983to swellschwellen (enfler)
984to swimschwimmen (nager)
985swinedas Schwein (le porc)
986to swingschwingen (agiter, balancer)
987sworddas Schwert (l’épée)
988taleerzählen (raconter)
989tamezahm (apprivoisé)
990to tamezähmen (apprivoiser)
991tapder Zapfen (le bouchon)
992tardas teer (le goudron)
993to tearzerren (tirer)
994teardie Träne (la larme)
995to tellzählen (compter)/erzählen (raconter)
996than,thendann /denn (ensuite, car, etc.)
997to thankdanken (remercier)
998thatdass (que)
999theder/die/das (le, la les, etc.)
1000theftder Diebstahl (le vol)
1001these/ thosediese (ces)
1002thickdick (gros)
1003thiefder Dieb (le voleur)
1004thindünn (mince)
1005thingdas Ding (la chose)
1006to thinkdenken (penser)
1007thirstder Durst (la soif)
1008thisteldie Distel (le chardon)
1009thornder Dorn (l’épine)
1010thoudu (tu)
1011thousandtausend (mille)
1012to threshdreschen (battre)
1013to throttleerdrosseln (étrangler)
1014to throngsich drängen (pousser, bousculer)
1015throngdas Gedränge (la foule)
1016throstledie Drossel (la grive)
1017throughdurch (à travers)
1018*to throwdrehen (tourner)
1019thumbder Daumen (le pouce)
1020thunderder Donner (le tonnerre)
1021tickdie Zecke (la tique)
1022*tidedie Zeit (le temps)
1023tightdicht (dense, étanche)
1024tileder Ziegel (la tuile, la brique)
1025*timberdas Zimmer (la chambre)
1026to timberzimmern (faire de la charpente)
1027tindas Zinn (l’étain)
1028tinderder Zunder (l’amadou)
1029tozu (à, vers, etc.)
1030toedie Zehe (l’orteil)
1031tokendas Zeichen (le signe)
1032tollder Zoll (la douane)
1033tonguedie Zunge (la langue)
1034toozu (trop)
1035toothder Zahn (la dent)
1036toughzäh (tenace, visqueux)
1037*townder Zaun (la clôture)
1038to tramptrampeln (marcher d’un pas lourd)
1039to treadtreten (marcher)
1040troughder Trog (l’auge)
1041*truetreu (fidèle)
1042trumpder Trumpf (l’atout)
1043*to trusttrösten (consoler)
1044*trustder Trost (la consolation)
1045twigder Zweig (la branche)
1046twilightdas Zwielicht (le demi-jour)
1047twinder Zwilling (le jumeau)
1048twineder Zwirn (le fil)
1049to twinklezwinkern (cligner des yeux)
1050to twitterzwitschern (zwicken)
1051twozwei (deux)
1052udderdas Euter (le pis)
1053un...un... (in...)
1054underunter (sous)
1055upauf (vers le haut)
1056uprightaufrecht (droit, debout)
1057upwardsaufwärts (vers le haut)
1058to utteräußern (exprimer)
1059vanedie Fahne (le drapeau)
1060vatdas Faß (le tonneau)
1061to wadewaten (patauger)
1062to waggelwackeln (vaciller)
1063waggonder Wagen (la voiture)
1064to wakewachen (être éveillé)/wecken (réveiller)
1065*wallder Wall (le rempart, le remblai)
1066walnutdie Walnuss (la noix)
1067walrusdas Walross (le morse)
1068to wanderwandern (marcher)
1069awaregewahr werden (s’apercevoir de)
1070warderder Wärter (le gardien)
1071waredie Ware (la marchandise)
1072warehousedas Warenhaus (le magasin)
1073warmwarm (chaud)
1074to warnwarnen (avertir)
1075*to warpwerfen (jeter)
1076wartdie Warze (la verrue)
1077I wasich war (j’étais)
1078to washwaschen (laver)
1079waspdie Wespe (la guêpe)
1080wastewüst (désert, sauvage)
1081waterdas Wasser (l’eau)
1082watertightwasserdicht (imperméable)
1083waxdas Wachs (la cire)
1084wayder Weg (le chemin)
1085wewir (nous)
1086*weakweich (mou)
1087*to weangewöhnen (habituer)
1088weapondie Waffe (l’arme)/das Wappen (les armoiries)
1089weaseldas Wiesel (la belette)
1090weatherdas Wetter (le temps)
1091to weaveweben (tisser)
1092webdas Gewebe (le tissu)
1093*to wedwetten (parier, gager)
1094weekdie Woche (la semaine)
1095to weighwiegen (peser)
1096weightdas Gewicht (le poids)/wichtig (important)
1097weirdas Wehr (le barrage)
1098welcomewillkommen (bienvenu)
1099welfaredie Wohlfahrt (la prospérité)
1100wellwohl (bien)
1101Welshwalisisch (gallois)
1102westder Westen (l’ouest)
1103westwardswestwärts (vers l’ouest)
1104*wetherder Widder (le bélier)
1105whaleder Wal (la baleine)
1106whatwas (quoi, ce que)
1107wheatder Weizen (le blé)
1108whelpder Welpe (le chiot)
1109whenwann, wenn (quand)
1110to whetwetzen (aiguiser)
1111whiledie Weile (le moment)
1112to whimperwimmern (geindre)
1113whiskder Wisch (le chiffon)
1114whiteweiß (blanc)
1115*wholeheil (en bon état)
1116whoredie Hure (la prostituée)
1117wideweit (large, étendu)
1118widowdie Witwe (la veuve)
1119widowerder Witwer (le veuf)
1120widthdie Weite (l’espace vaste)
1121wifedas Weib (fam. la bonne femme)
1122wildwild (sauvage)
1123willder Wille (la volonté)
1124willingwillig (obéissant)
1125to wingewinnen (gagner)
1126windder Wind (le vent)
1127to windwinden (tordre)
1128wineder Wein (le vin)
1129*to winkwinken (faire un signe)
1130winterder Winter (l’hiver)
1131wiseweise (sage)
1132in this wiseauf diese Weise (de cette façon)
1133to wishwünschen (souhaiter)
1134witder Witz (la plaisanterie, l’esprit)
1135witlesswitzlos (plat, sans esprit)
1136withersder Widerrist (le garrot d’un animal)
1137woedas Weh (la douleur)
1138wolfder Wolf (le loup)
1139*wombdie Wampe (fam. la bedaine)
1140wonderdas Wunder (le miracle)
1141to wondersich wundern (s’étonner)
1142wonderfulwundervoll (merveilleux)
1143wontgewohnt (habituer)
1144wooldie Wolle (la laine)
1145worddas Word (le mot)
1146workdas Werk (l’œuvre) - wirken (agir)
1147worlddie Welt (le monde)
1148wordlyweltlich (séculier, profane)
1149wormder Wurm (le ver)
1150worthder Wert (la valeur) / wert (digne)
1151worthlesswertlos (sans valeur)
1152worthywürdig (respectable)
1153wounddie Wunde (la blessure)
1154to woundverwunden (blesser)
1155wreckdas Wrack (l’épave)
1156to wringwringen (tordre)
1157*to writegreifen, ritzen (inciser, graver)
1158yarndas Garn (le fil)
1159to yawngähnen (bailler)
1160yeardas Jahr (l’année)
1161to yearnbegehren (désirer)/gern (volontiers)
1162yeastder Gischt (l’embrun)
1163to yellgellen (retentir)
1164yellowgelb (jaune)
1165yesterdaygestern (hier)
1166yetjetzt (maintenant)
1167yewdie Eibe (l’if)
1168*to yieldgelten (valoir)
1169yokedas Joch (le joug)
1170yonjene(r,s) (celui/celle-là)
1171youngjung (jeune)
1172youthdie Jugend (la jeunesse)

Total des enregistrements : 1171

© Site perso de Bernard Jomain — Paris 5e